你肯定要做呢件事？
睇你個樣——咁有信心。
你真係覺得咁好食？
喂，呢度係我地頭。
仲好過「咁好食」。
好。
走著瞧。
點樣？
都OK啦。唔錯。
（笑）唔錯？
呢個係全城最好嘅薄餅。
好，芝士份量啱啱好，我俾高分。
餅底完美。
但係醬汁太甜。
甜先係佢咁好食嘅原因。
個醬汁入面有蘿蔔蓉。
番茄醬入面有蘿蔔？
係。
咁係褻瀆。
你明顯冇去過Metrano's。
係咪Park Slope新開嗰間？
嗯，好食。
嗯哼。
嗯，好食。
嗯哼。
TAYLOR：呢個唔係例行call。有人中咗。
喂，醫生。
急症室唔夠生意，而家要上門服務？
呢度咩情況？
我估係槍傷。
成條街由頭到尾封鎖。
成個地方都係案發現場。
好。收到。
你有冇受傷，細路？
可唔可以話俾我知發生咩事？
可唔可以話俾我知你朋友叫咩名？
佢係我大佬。
AUBREY：佢大量內出血。
我哋要帶佢離開呢度，唔係佢會死。
走啦，帶佢出去。
快啲，走啦！
唔好講嘢，乖。冇事㗎。
（扭曲、回音）冇事㗎。
Sam喺邊？
佢要俾...
佢要俾阿媽。
Sam喺邊？我大佬喺邊？
Sam？
字幕由CBS贊助，
CSI NY PRODUCTIONS，
同TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ 我用力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
AUBREY：我哋要幫佢插喉。
要四單位O型陰性血。打俾手術室。
MAN：確保創傷團隊就位，
準備好立即行動。
SAM：嚟啦。
我要一條5.0氣管插管。
Mac。
我遲啲覆你。
佢點樣？
唔好。
你喺細佬度問到啲嘢未？
Sam好驚。
佢淨係話我知佢哋放學行返屋企，
穿過91街嘅後巷，
遇到個壞人開槍打中Nicky。
知唔知係咩事？
唔知。
Flack帶咗佢去警局，
問多啲細節，俾佢睇啲相。
我問過佢哋學校。
Nicky同Sam都係乖仔。
全A學生。
我派人去搵佢哋阿媽。
鄰居話佢打緊三份工。
爸爸有冇喺度？
冇。
佢幾個月前過咗身。
佢有癌症。
呢個真係難搞，細路。
好遺憾你要冇咗爸爸。
你抹乾對眼。
幫你除咗件衫。
我幫你手。
舉手。
聽住，Sam，
我好需要知道
多啲關於點解嗰個人會開槍打你大佬。
佢想要佢隻錶。
但係你唔可以話俾我阿媽知。
Nicky唔應該
帶隻錶出街。
我幫你保守秘密。
隻錶係點？
係真金造㗎。
叫Rolex。
點解Nicky會有？
我爸爸臨死前俾咗佢。
（聲音哽咽）我叫佢唔好帶返學，
因為我驚佢會整唔見。
反正都唔係好啱佢戴。
可唔可以打電話睇吓Nicky醒咗未？
聽住，Sam，我唔會呃你。
你大佬要一段時間先會醒。
所以呢段時間，我要你幫我
捉到傷害佢嗰個人。
你做到嗎？
幫你變成真正嘅警察。
無論發生咩事，都唔係喺呢度開始。
你搵到支槍未，醫生？
肯定開過火。
要返實驗室先知幾時開過。
你喺邊度搵到？
垃圾桶。
嗰邊，就喺面頭。
即係掉槍嗰個人好急。
或者佢只係蠢。
LINDSAY：Nicky應該係喺呢度附近中槍。
SAM：走啦。
我扶住你。
嚟啦。
然後跌跌撞撞咁行咗去後巷嗰邊，
出到街度俾Mac發現佢。
喂，各位，我好似搵到另一條血跡。
LINDSAY：即係有兩條唔同嘅血跡，
向相反方向去。
可能槍手都中咗槍。
方向顯示佢去咗嗰邊。
HAWKES：如果係兇手嘅血，
合理嘅，壞人會
向相反方向走。
唔係。
呢個唔係血。
好彩嘅話，Nicky同襲擊者糾纏過，
會留低啲痕跡。
我諗任何邪惡到會向細路開槍嘅人，
都喺你哋嘅DNA資料庫入面。
嗯。
內部損傷有幾嚴重？
子彈穿過腸道，割傷腎臟。
造成嘅空腔效應
對肝臟造成嚴重創傷。
佢大量失血。
我哋喺黃金一小時內送佢到醫院。
如果唔係，佢已經死咗。
你要撐住，Nicky。
你知唔知，我喺阿富汗咁耐，
都永遠唔會習慣見到細路
瞓喺呢啲床上。
呢個係我哋工作最差嘅部分。
如果我哋習慣咗，就應該辭職唔做。
WOMAN：Hunter醫生，你嘅病歷。
手術期間有冇搵到子彈？
傷口係貫穿傷，Mac。
子彈避開咗骨頭。
冇留低碎片。
我哋喺現場或者佢嘅衫度
都冇搵到任何彈道證據。
死者背部嘅細窿
符合入口傷口。
邊個會向細路嘅背脊開槍？
我要帶返實驗室。
再聯絡。
WOMAN：天啊，Nicky。
Nicky。
Harris太太？
Harris太太，我係Aubrey Hunter醫生。
我幫你個仔做咗手術。
警察，佢哋嚟我公司。
佢話佢中咗槍。
我甚至唔知佢會唔會...
佢穩定咗，但係仲要捱一段時間。
TAYLOR：佢後生，復原力強。
而且佢喺最好嘅人手上。
我哋以前日日都去接佢哋放學。
佢哋從來唔使行路返學
我老公仲喺度嘅時候。
Harris太太，我係Taylor探員。
Nicky做手術之前，
佢口噏噏話想佢阿哥俾啲嘢你。
你知唔知係咩嚟㗎？
唔知。
完全冇頭緒。
我講真㗎，老友。
你唔笑嘅話，我就會將張相
電郵俾你學校每個女仔。
得咗。
搞掂。
準備好返工未？
如果我仲係認唔到任何人呢？
我同你講過㗎啦。
有時睇相可以幫你記返起。
認唔到就算啦。
冇乜大不了。
慢慢嚟，盡力而為就得。
嚟啦，㩒個滑鼠。
認唔認得邊個樣衰？
再㩒。
嗯，嗰個人好面善。
我覺得可能係佢。
唉，唔係掛，大佬。
整污糟我個mon。
Sam...
你已經認咗第四個人啦喎。
唔好意思。
佢哋個個都差唔多樣。
好難記得起。
冇問題。
諗住要轉用B計劃。
咩嚟㗎？
如果系統冇佢嘅相，
我哋就要整返張出嚟。
佢個鼻係點㗎？
♪ 邊個話 ♪
♪ 值得我日日夜夜 ♪
♪ 邊個話 ♪
♪ 值得我無論點 ♪
♪ 邊個話 ♪
♪ 我唔會再受傷 ♪
♪ 係咪你話 ♪
♪ 啊，啊，嗚，啊 ♪
♪ 啊，啊，嗚，啊... ♪
♪ 啊，啊，啊，啊。 ♪
可唔可以再打一次？
你睇下Nicky醒咗未？
我十分鐘前先打過。
我同你講過咩？
我要做佢睜開眼第一個見到嘅人。
我唔會亂講嘢㗎。
明唔明？
你阿媽而家陪緊佢。
你冇同佢講隻錶嘅事，係咪？
我覺得佢會嬲。
佢成日叫我哋唔好
抄捷徑行後巷。
你阿媽聽落好醒目。
係㗎。
佢啲鬚冇咁濃密，
對耳仔冇咁大。
哦，係咩？
點樣？
好似佢。
Flack同Sam Harris一齊整嘅拼圖。
Nicky指甲入面嘅DNA屬於呢位好市民。
Johnny Cook。
TAYLOR：都幾似。
佢係呢頭嘅惡霸，
專長係盜竊、爆竊同傷人。
睇嚟佢升級做持械行劫
同企圖謀殺。
做咩事，靚女？
John Cook？
紐約警察。
伸出雙手。
即刻伸出雙手！
搞咩鬼？！你哋冇證據㗎。
我覺得乜都齊晒。
TAYLOR（對講機）：做街頭惡霸就好似
做中學足球隊隊長咁。
但上到大學，
你就會發現個個都又大隻又強壯又快。
突然之間，你只係普通一個球員。
你講乜鳩嘢呀，大佬？
你可能喺你條街好威，
但入到監倉，
你只係個射細路背脊嘅死𡃁仔。
你咁嘅人
有排證明自己。
我唔使證明啲乜，係你要證明。
我講過，我冇射嗰個細路。
同陪審團講啦。
我哋喺Nicky Harris指甲搵到你嘅DNA，
有證人話你喺現場，
受害者隻錶
就戴喺你手上。
見到未？
"R.H." 即係Robert Harris。
佢死前送俾個仔嘅。
哦，你連單嘢都想屈我？
喂，大佬，
你玩晒啲小把戲
都得㗎。你得
嘅，係藏有贓物
同一個洗手唔乾淨嘅細路。
你最好祈禱個細路唔好死。
囂張嘅仆街。
嗯。
佢坐過呢張凳好多次㗎啦。
佢識個流程。
係。
佢識個流程。
係。
佢嘅前科同動機
陪審團會好受落。
但我哋要證明佢喺條後巷。
後巷唔緊要。我哋仲要
證明佢用過支槍。
嗯。
FLACK：慢慢睇清楚，Sam。
你肯定佢隔住玻璃睇唔到我？
我保證。
認到人未，Sam？
Sam Harris睇咗認人，認唔出Johnny Cook。
所以我哋要其他證據證明佢
同Nick同Sam一齊喺後巷。
呢個未必係答案，
但我確認咗喺案發現場
搵到嘅紅色液體。
甲基氨基蒽醌。
染料。
係。
我希望可以話你知呢樣嘢好罕有，
全曼哈頓得
一間舖有，但可惜，
呢樣嘢好普通，用途好多。
正準備申請搜查令去Cook屋企。
如果入面有嘢含有呢種染料，
就可以證明佢喺後巷。
順便睇下可唔可以搵埋呢樣。
苯、丁二烯同苯乙烯。
合成橡膠。
準確啲講，
回收車胎。
我喺受害者件衫背面
子彈窿周圍
搵到白色聚合物纖維。
呢啲纖維就係由呢啲元素組成。
TAYLOR：條後巷好多微量證據。
地上可能有橡膠碎，
好容易黐到Nicky件衫。
HAWKES：壞消息，各位。
呢支唔係射Nicky Harris嘅槍。
我驗過揮發性有機化合物。
最後一次開槍係一個月前。
冇可用指紋，冇可用DNA。
所以有支槍，但唔係射受害者嗰支。
呢支槍有咩記錄？
六個月前住宅爆竊案
報失嘅。
可能已經轉過好多次手。
任何一個人都可以掉入垃圾桶。
我哋冇進展。
可唔可以幫手睇下
Nicky Harris傷口嘅相？
哦，好。
嗯，做咩事？
我唔肯定。
有冇可能
調轉咗？
我係話，入口傷口會唔會係出口傷口
或者掉轉？
呢樣唔係絕對科學。點解咁問？
ROSS：因為我喺Nicky件衫前面
搵到嘅火藥殘留濃度
比後面高。
我處理過啲案件
出口傷口係有支撐嘅。
我係技術人員。
當有嘢壓住個出口傷口
限制咗
受害人皮膚嘅擴張同撕裂嗰陣
我哋叫呢啲做「支撐傷口」
呢，支撐傷口會比平時細
仲有可能俾人誤會係入口傷口
好。
例如話
受害者可能挨住牆
或者著緊身衫限制咗出口傷口
開始明啦。
我仲喺受害者件衫背面
子彈窿周圍搵到幾條外來纖維
係，呢
回收車呔溝麻嘅物料
環保紡織品嚟㗎
呢啲料乜都整到
由外套到手袋都得
我仲有對波鞋添
著起好舒服，不過老實講
唔知點解腳臭問題好嚴重
等陣。
咩話？
嗰班仔放學返緊屋企
TAYLOR: 我覺得係時候
帶隊去犯罪現場睇下
我哋漏咗啲嘢
Sam喺現場
或者佢可以指點我哋
我覺得佢未準備好，Mac
你應該睇下佢喺間房嘅樣
認人程序搞到佢好攰
佢直望住Cook，但係唔肯指認佢
咁我哋要搵第二個方法
SAM: 我覺得我可以做到
我可以話俾你哋知發生咩事
你冇事嘛，Sam？
SAM: 嚟啦。
FLACK: 如果太難頂
話我知，我哋就停
唔使，我冇事。
LINDSAY: 我知道好驚，Sam...
...但我哋要你試吓講返成件事
DANNY: Sam，你聽我講
就算最細微嘅細節都好重要
我哋好似平時咁行路返學
啊，收聲啦。
你鍾意佢呀，係咪？
喂。
叻仔嚟㗎。
SAM: 佢見到Nicky戴住隻錶
就開始跟蹤我哋
我哋好驚...
所以就開始跑
冇事㗎，細路。
你做到㗎，慢慢嚟。
我哋跑到冇氣
佢喺呢度附近追到我哋
俾我，唔係我就扯甩你個頭
SAM: 俾佢啦Nicky，俾佢啦。
天啊！Nicky！
Sam，幫我，扶我起身
你流血呀
我哋要走先得
嚟啦，走啦
走啦
Sam
呢樣好緊要，明唔明？
嗰個男人係咪喺呢度開槍射Nicky
然後向嗰邊跑
同你同你大佬離開後巷嘅方向一樣？
係。
喺嗰度開槍射佢，然後向嗰邊跑
佢有冇帶走支槍？
我好肯定
佢有冇帶住啲嘢
任何會滴嘢嘅嘢？
DANNY: 喂，細路，當時有冇其他人
同你一齊喺呢條後巷？
冇，先生。
我見唔到。
喂，寶貝...
係，我喺架車度等你
做得好，Sam
你真係好勇敢
你做得好好
作為警察嘅直覺？
Sam想幫我哋
但佢太細個，太亂
記唔到發生咩事
作為CSI嘅直覺係
個傷口係貫穿傷
咁血跡喺邊？
撞擊痕跡喺邊？
子彈喺邊？
你同我講嘢？
吓？
你同我講嘢？
咁你同邊個講嘢？
呢度得我一個咋喎
我仲企喺度
嚟啦，郁手啦
《的士司機》
我心目中五大電影之一
唔好意思，Mac，我啱啱...
Sid話你對受害者嘅槍傷有啲疑問
呢，係呀。你記唔記得
我哋喺Nicky件衫背面
搵到嘅聚合物纖維？
我諗係嚟自背囊
你係咪諗住個背囊
支撐咗個傷口，改變咗佢嘅外觀？
我正係咁諗
咁就解釋到Nicky件衫背面嘅白色纖維
TAYLOR: 因為背囊壓住皮膚
所以冇撕裂
子彈入咗佢腹部，由背脊穿出
同埋... 我敢打賭
粒子彈仲喺佢個背囊度
而家我哋要做嘅
就係搵返Nicky個背囊
HARRIS太太: 我唔知Nicky琴日有冇帶背囊
佢哋返學之前我要返工
喂，Sam
你記唔記得我話過每個細節都好重要？
係？
呢個真係好重要，明唔明？
開槍射Nicky嗰個人有冇偷埋佢個背囊？
Sam，答佢啦，乖仔
我唔記得話你知
唔好意思
你係話佢真係拎走咗個背囊？
我諗係
點解佢要拎走佢？
裡面有冇啲特別嘢？
我唔知
只係一堆學校嘢
我唔記得晒
HARRIS太太: 探員
我知道Sam係證人，你哋需要佢幫手
但佢啱啱冇咗爸爸，而家大佬
又喺醫院，同埋...
佢只係個細路，佢頂唔順
咁多問題
我覺得佢而家需要休息
我明白嘅，Harris太太
唔好意思
唔使介意，細路，你做得好好
Harris太太
你可唔可以話俾我哋知背囊裡面有咩？
冇乜特別，只係...
課本
單位鎖匙，手機...
手機？
以備不時之需
我哋要個號碼
收到訊號
Nicky Harris部手機喺布魯克林
搵到位啦
同一個地址仲有假釋紀錄
Troy Castro
Troy Castro！紐約警察！
紐約警察！放低武器！
唔好！
TAYLOR: Flack！
佢走咗
女聲（無線電）：收到，單位。到達位置時通知。
男聲（無線電）：重案組犯罪現場探員致電中心。
疑犯遺體已移送法醫辦公室。
街道已重開。街道已重開。
犯罪現場探員
正在疑犯Castro嘅單位
女聲：收到，重案組。
所有單位注意...
回應槍擊事件
全市值班警長指示
所有非必要制服人員
恢復正常巡邏
TAYLOR: 你搵到粒彈頭。
.357口徑。
同Castro啱啱
掉喺後巷嗰支槍一樣。
嗯。
睇下呢樣嘢。
有冇令你諗起啲嘢？
Hawkes喺案發現場
搵到嘅紅色染料。
一定係由Nicky個背囊個窿度滴出嚟。
呢度有咩發現？
我估呢啲唔係午餐錢掛。
銀行嘅染料包。
無線電接收器會發訊號俾計時器。
如果啲錢離開銀行
一定距離，
訊號就會中斷，令染料包爆炸。
令啲偷返嚟嘅錢變晒廢紙。
Troy Castro打劫咗銀行。
問題係，Castro搶返嚟嘅錢
點會喺Nicky Harris個背囊度？
Nicky背囊入面粒彈頭嘅膛線
同Castro支槍吻合。
如果Castro開槍射Nicky，
咁Johnny Cook嘅DNA點會喺佢手指甲下面？
我都諗緊同一樣嘢。
佢哋兩個都係同區嘅人。
最近應該有交集過。
好近。DNA喺手指甲下面
只會留到幾日。
但呢個只係冰山一角，Stella。
我將你搵到粒彈頭放咗入IBIS系統查。
一個月前，同一支槍用嚟打劫
中城嘅第一聯邦銀行分行。
一個同Castro特徵吻合嘅疑犯
同銀行入面嘅保安駁火。
我記得呢單案。
呢單劫案係有規律嘅。
啱。
七間第一聯邦分行，
每次劫案相隔大約兩星期。
同樣嘅描述，
同樣嘅字條。
尋日有一間銀行分行被劫，
差唔多同Nicky Harris中槍同一時間。
邊度？
距離案發現場十二條街。
出發。
五呎七或八。
瘦削。
大約三點差唔多收舖嗰陣。
佢行到櫃檯前，用槍指住我
遞咗張字條要933蚊。
準確係933？
我知，好奇怪嘅數目，係嘛？
嗯。
你喺呢輯相入面認唔認得佢？
唔認得。呢度冇佢。
佢戴住太陽眼鏡，
但塊面睇落比呢啲人後生好多。
瘦啲。
佢仲著咗咩？
牛仔褲，
波鞋。
哦，佢仲有個背囊同頂棒球帽。
你可唔可以形容下頂棒球帽？
可以。
藍色，前面有個2字。
呃...多謝。唔該晒。
我肯定呢個城市周圍
唔止一頂印住Derek Jeter號碼嘅帽。
證明唔到啲咩。
但證明咗Nicky喺銀行
帶住槍同字條。
唔好咁啦，Stella。
Troy Castro打劫咗嗰間銀行，佢冇認罪
唯一原因係因為佢死咗。
唔係！
證據話俾我哋知唔係咁。
你講咩呀？
佢用打劫嗰支槍向我哋開槍。
啲錢喺佢間屋度。
喺Nicky個背囊入面搵到。
咁你點解釋Sam話
Cook偷咗Nicky隻錶
然後開槍射佢？
SAM: Nicky！
我而家唔得閒。
等我幫你慳返啲功夫啦，Flack。
Johnny Cook承認攞咗隻Rolex，
但否認開槍射Nicky。
你信Johnny Cook同佢律師？
佢同Castro冇關係，之前嘅案
從來冇用過武器。
佢係搶嘢就走嗰種人。
就係咁。
諗下啦。
Sam一定要作啲嘢出嚟。
所以佢用咗三日之前
搶錶單案嚟等我哋
查唔到真相。
真相？
到而家我聽到科學組講嘅嘢
全部都係靠估。
Castro本來要打劫第一聯邦。
我哋相信
佢喺度踩線，
見到Nicky同Sam打劫銀行，
所以跟佢哋入後巷搶佢哋。
我喺垃圾桶上面搵到支槍
係嗰兩個細路嘅，Flack。
但你冇任何法證證據證明呢點。
同埋，求你哋話我知啲細路邊度嚟支槍。
你要放低你對呢個細路嘅感情，Flack。
Sam Harris喺度呃你。
Sam Harris嘅DNA冇呃人呃到咁嘅本事。
除非佢有好大嘅理由。
Troy Castro冇打劫嗰間銀行，Sam。
係你同你細佬Nicky打劫嘅。
Nicky話如果我話俾人知，我哋會坐監。
我唔想坐監。
TAYLOR: 你唔會坐監。
我保證。
我哋知道發生咩事，Sam。
我哋淨係想聽你親口講。
我哋知道你同你細佬
放學之後行去銀行。
我哋知道Nicky入咗去。
Nicky俾咗張字條銀行職員
要準確933蚊。
天啊。
九...933蚊。
係我哋嘅租金。
Sam一定係聽到我講電話
話我冇錢。
我同Nicky講我哋就嚟俾人趕走。
佢話我哋而家要照顧你，
因為爸爸走咗。
Nicky之前放學行路返屋企嗰陣
喺架舊車旁邊搵到支槍。
佢掉咗啲子彈
等支槍唔會傷到人。
快啲。
NICKY: 快啲！
我哋攞到錢之後，
就一直跑到後巷。
我哋做到咗。
唔敢相信我哋做到咗。
CASTRO: 做得好，細路。
我要攞個背囊。
唔好逼我過去攞。
唔好，Nicky...
行開！
俾佢啦，Nicky。俾佢啦。
天啊！Nicky！
行開！
Nicky！你流血！
Sam，幫我。
Nicky！你流血！
Sam，幫我。
Sam，扶我起身。
嚟啦。
我哋要走。
走啦。
嚟啦。
仲有一件事，細路。
攞咗你大佬隻錶嗰個人--
係呢個人，係嘛？
係，就係佢。
佢三日之前偷咗。
FLACK: 所以你畫咗佢個樣
做拼圖，而唔係
真正開槍射你大佬嗰個人-- Troy Castro。
我好驚如果我形容開槍射Nicky嗰個人，
你哋會發現我哋打劫銀行。
你諗唔諗到個細路背住幾大嘅擔子？
12歲咋。
佢保護緊佢大佬同佢阿媽。
我仲係諗唔明
佢哋覺得打劫銀行係唯一出路。
好彩檢察官同銀行總裁同意
唔起訴。
同埋公眾捐咗好多錢。
應該夠佢哋有瓦遮頭
至少一段時間。
呢個家庭需要啲好消息。
間房入面充滿住愛。
佢哋會撐過去㗎。
希望係啦。
喂，Mac。
等多一陣。
我發誓，有時我要用成半個鐘
先出到門口。
我明呢種感覺。
Nicky最新情況點樣？
暫時冇問題。生命體徵好穩定。
冇感染跡象。
腦掃描結果正常。
如果要你畀個預後，會係點？
我係樂觀嘅。
審慎樂觀。
不如去食啲嘢？
我哋可以繼續傾返之前嘅話題。
去我屋企點睇？
我係話Metrano's——我成日去嗰間薄餅店。
♪ Ooh-ooh, 細路 ♪
♪ 事情會變得容易啲 ♪
♪ Ooh-ooh, 細路，一切都會更光明 ♪
♪ 總有一日，係呀 ♪
♪ 我哋會整理好一切，完成所有嘢 ♪
♪ 總有一日當你個腦冇咁沉重 ♪
♪ 總有一日，係呀 ♪
♪ 我哋會喺美麗陽光下漫步 ♪
♪ 總有一日當世界變得更加光明 ♪
♪ Ooh-ooh, 細路 ♪
♪ 事情會變得容易啲 ♪
♪ Ooh，一切都會更光明 ♪
字幕由CBS贊助，
CSI NY製作公司，
同TOYOTA。邁步向前。
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org